-
1 береговая ласточка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > береговая ласточка
-
2 береговая ласточка
adjgener. dijkzwaluw, oeverzwaluw -
3 ласточка
жен. swallow прыжок в воду ласточкой ≈ swallow-dive береговая ласточка ≈ sand-martin городская ласточка ≈ (house) martin морская ласточка ≈ tern одна ласточка еще не делает весны посл. ≈ one swallow does not make a summer первая ласточкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ласточка
-
4 ласточка
ж.деревенская ласточка ( касатка) — hirondelle rustique••первая ласточка — la première hirondelleпрыжок ласточкой ( в воду) — saut m de l'ange -
5 krasta čurkste
береговая ласточка -
6 модацянав
береговая ласточка -
7 яр ҡарлуғасы
береговая ласточка -
8 sand martin
береговая ласточка ( Riparia); (обыкновенная) береговая ласточка ( Riparia riparia)* * * -
9 bank swallow
береговая ласточка, ласточка-береговушка ( Riparia riparia)* * * -
10 fecske
* * *формы: fecskéje, fecskék, fecskétла́сточка ж* * *[\fecske`t, \fecske`je, \fecske`k] 1. áll. ласточка (Hirundo);parti \fecske — береговушка; береговая ласточка (Riparia riparia); cikázó \fecske biz., költ. — летунья ласточка; közm. egy \fecske nem csinál tavaszt — одна ласточка (ещё) не делает весны; один в поле не воин;füsti \fecske — деревенская ласточка (Hirundo rustica);
2.átv.
az első \fecske — первая ласточка;3. átv. (úszónadrág) плавки n., tsz. -
11 чикыш
ласточка;вожа бӧжа чикыш — деревенская ласточка; вӧр чикыш — лесная ласточка; чикыш гӧгралӧ юр весьтын — ласточка кружит над головой ◊ чикыш воис - гым вайис — примета ласточка прилетела - гром принесла; ӧти чикыш кай тулыссӧ оз вай — одна ласточка погоду не делает ◊ чикыш бӧж — вертихвосткаберег дор чикыш — береговая ласточка;
-
12 dijkzwaluw
береговая ласточка; стриж* * *сущ.общ. береговая ласточка, стриж -
13 břehule
-
14 břehule říční
-
15 пычыраҥге
береговая ласточка, береговушка.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пычыраҥге
-
16 Uferschwalbe
сущ.1) зоол. береговая ласточка (Riparia riparia L.)2) лес. ласточка береговая (Riparia riparia Rchw.)3) орнит. береговая ласточка (Riparia riparia), береговушка (Riparia riparia), ласточка-береговушка (Riparia riparia), обыкновенная береговая ласточка (Riparia riparia) -
17 hirondelle de rivage
сущ.1) общ. береговая ласточка2) орнит. береговая ласточка (Riparia riparia), береговушка (Riparia riparia), ласточка-береговушка (Riparia riparia), обыкновенная береговая ласточка (Riparia riparia)Французско-русский универсальный словарь > hirondelle de rivage
-
18 sand martin
1) Общая лексика: стриж2) Биология: береговая ласточка (Riparia), (обыкновенная) береговая ласточка (Riparia riparia)3) Рыбоводство: береговая ласточка (Riparia riparia) -
19 swallow
bank swallow береговая ласточка, ласточка-береговушка, Riparia ripariabarn swallow деревенская ласточка, Hirundo rusticacave swallow пещерная ласточка, Petrochelidon fulvacliff swallow американская скалистая ласточка, Petrochelidon pyrrhonotacommon swallow деревенская ласточка, Hirundo rusticaeaves swallow американская скалистая ласточка, Petrochelidon pyrrhonotaEuropean swallow деревенская ласточка, Hirundo rusticared-breasted swallow рыжегрудая ласточка, Hirundo semirufared-rumped swallow рыжепоясничная ласточка, Hirundo dauricarock swallow горная ласточка, Riparia rupestrissea swallow обыкновенная крачка, Sterna hirundosmaller striped swallow абиссинская ласточка, Hirundo abyssinicastriated swallow рыжепоясничная ласточка, Hirundo dauricatree swallow древесная ласточка, Iridoprocne bicolorviolet-green swallow голубая ласточка, Tachycinata thalassinawhite-browed swallow белобровая лесная ласточка, Artamus superciliosuswhite-throated swallow белогорлая ласточка, Hirundo albigulaEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > swallow
-
20 martin, sand
—2. RUS береговая ласточка f3. ENG sand martin4. DEU —5. FRA —1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > martin, sand
См. также в других словарях:
БЕРЕГОВАЯ ЛАСТОЧКА — береговушка (Riparia riparia), птица сем. ласточковых. Дл. тела в среднем 12 см. Оперение буроватое с более светлым брюшком и горлом. Распространена в Евразии, Сев. Зап. Африке и Сев. Америке, в СССР на всей территории, кроме Крайнего Севера.… … Биологический энциклопедический словарь
береговая ласточка — paprastoji urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia riparia angl. collared sand martin vok. Uferschwalbe, f rus. береговая ласточка, f; береговушка, f; ласточка береговушка, f; обыкновенная береговая… … Paukščių pavadinimų žodynas
Береговая ласточка — ? Береговушка Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
береговая ласточка — urvinės kregždės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia angl. sand martin rus. береговая ласточка, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios kregždės siauresnis terminas – blyškioji urvinė kregždė siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
Малая береговая ласточка — ? Малая береговая ласточка … Википедия
обыкновенная береговая ласточка — paprastoji urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia riparia angl. collared sand martin vok. Uferschwalbe, f rus. береговая ласточка, f; береговушка, f; ласточка береговушка, f; обыкновенная береговая… … Paukščių pavadinimų žodynas
бурогорлая береговая ласточка — mažoji urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia paludicola angl. plain martin vok. Braunkehl Uferschwalbe, f rus. бурогорлая береговая ласточка, f; малая береговая ласточка, f pranc. hirondelle paludicole, f … Paukščių pavadinimų žodynas
малая береговая ласточка — mažoji urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia paludicola angl. plain martin vok. Braunkehl Uferschwalbe, f rus. бурогорлая береговая ласточка, f; малая береговая ласточка, f pranc. hirondelle paludicole, f … Paukščių pavadinimų žodynas
песчаная береговая ласточка — konginė urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia congica angl. Congo sand martin vok. Kongouferschwalbe, f rus. песчаная береговая ласточка, f pranc. hirondelle du Congo, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
белобровая береговая ласточка — dryžoji urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia cincta angl. banded martin vok. Weißbrauen Uferschwalbe, f rus. белобровая береговая ласточка, f pranc. hirondelle à collier, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
Ласточка — Ласточка птица семейства Ласточковые, в том числе Деревенская ласточка Нитехвостая ласточка Малая береговая ласточка «Ласточка» также может означать … Википедия